I Want To Departments & Agencies
News Events Employment

Registrar of Voters

Registrar of Voters
County Of Sonoma › Administrative Support & Fiscal Services › Registrar of Voters › Language Assistance
Registrar of Voters

Language Assistance

Sonoma County Voting

Overview

As required by federal law, Sonoma County provides all essential voting materials in Spanish.

In addition, as mandated by state law, Sonoma County provides facsimile ballots in Chinese, Korean, Nepali, Tagalog, and Vietnamese.

Federal Language Requirements

In December of 2021, Sonoma County was officially notified by the U.S. Department of Justice that it had been designated a bilingual county for purposes of elections by the U.S. Census Bureau. This means that moving forward, all official ballots, voter information guides, and other voter communications will be required to be in both English and Spanish.

According to the language provisions of Section 203 of the Federal Voting Rights Act, 52 U.S.C. § 10503, bilingual designations are updated every five years based on the latest census data. Specifically, a political jurisdiction will qualify as bilingual if the following two conditions are met:

  • More than five percent of voting-age citizens are members of a single language minority group and do not ‘‘speak or understand English adequately enough to participate in the electoral process’’
  • The rate of voting-age citizens who have not completed fifth grade or higher is greater than than the national rate of voting-age citizens who have not completed the fifth grade.

State Language Requirements

California law requires elections officials to provide translated copies of official ballots (called “facsimile ballots”) to voters in certain precincts where a minimum number of voters who speak languages other than English reside. A facsimile ballot is NOT an official ballot; it is used to assist voters in marking their choices. DO NOT vote the facsimile ballot. Vote and return only your official ballot.

  • If you vote in person, a facsimile ballot in the required languages will be at each Vote Center.
  • If you vote by mail, you may request a facsimile ballot be sent to you in one of the languages required for Sonoma County. To request a facsimile ballot in Chinese, Korean, Nepali, Tagalog, or Vietnamese:

Requests must be received no later than seven days before Election Day. Telephone interpreter services for most languages will be available at all Vote Centers. You may bring up to two people to assist you at the Vote Center as long as they are not your employer or union representative.

州語言要求

California 法律規定，若特定選區內有一定數量使用英語以外語言的選民居住，選舉官員必須提供官方選票的翻譯版本（稱為「選票副本」）。選票副本並非正式選票；僅用於幫助選民標記他們的選擇。請勿對選票副本進行投票。請投票且僅投遞您的官方選票。

  • 如果您親自投票，每個投票中心都會提供所需語言的選票副本。
  • 如果您透過郵寄方式投票，您可以要求將 Sonoma 縣要求的其中一種語言的選票副本寄給您。如需索取塔加洛語、越南語、中文、韓語或尼泊爾語的選票樣本：

申請必須在選舉日前至少 7 天收到。所有投票中心都將提供大多數語言的電話口譯服務。您可以攜帶最多 2 人到投票中心協助您，但他們不能是您的雇主或工會代表。

주 언어 요건

California 주법은 선거 관리 담당자들이 영어가 아닌 다른 언어를 사용하는 유권자 비율이 일정 기준을 충족하는 특정 선거구의 유권자들에게 공식 투표용지의 번역본(일명 "투표용지 사본")을 제공하도록 요구합니다. 투표용지 사본은 공식 투표용지가 아닙니다. 유권자들이 자신의 선택을 표시하는 데 도움을 주기 위한 자료입니다. 투표용지 사본에 투표하지 마십시오. 반드시 공식 투표용지에만 투표하고 반송하십시오.

  • 직접 투표하시는 경우, 각 투표소에 요구된 언어로 된, 투표용지 사본이 준비되어 있습니다.
  • 우편 투표를 하시는 경우, Sonoma 카운티에서 제공하도록 요구된 언어 중 하나로 된 투표용지 사본 발송을 요청할 수 있습니다. 타갈로그어, 베트남어, 中文, 한국어, नेपाली 로 된 투표용지 사본을 요청하시려면 다음을 참조하십시오.

요청은 반드시 선거일 7일 전까지 접수되어야 합니다. 모든 투표소에서 대부분의 언어에 대한 전화 통역 서비스가 제공됩니다. 투표소에 최대 2명의 도우미를 동반할 수 있습니다. 단, 고용주나 노동조합 대표는 동반할 수 없습니다.

भाषासम्बन्धी राज्यका व्यवस्थाहरू

California को कानुनले निर्वाचन अधिकारीहरूले अङ्ग्रेजीभन्दा बाहेकका अन्य भाषा बोल्ने न्यूनतम सङ्ख्याका मतदाताहरू बसोबास गर्ने निश्चित क्षेत्रहरूमा मतदाताहरूलाई आधिकारिक मतपत्रहरूको अनुवादित प्रतिलिपिहरू ("नमूना मतपत्र" भनिन्छ) प्रदान गर्नुपर्ने व्यवस्था गरेको छ। नमूना मतपत्र आधिकारिक मतपत्र होइन; यो मतदाताहरूलाई उनीहरूको छनौटमा चिन्ह लगाउनका लागि सहयोग गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ। नमूना मतपत्रमा मतदान नगर्नुहोस्। मतदान गरेर आफ्नो आधिकारिक मतपत्र मात्र फिर्ता पठाउनुहोस्।

  • तपाईं मतदान केन्द्रमा गएर मतदान गर्दै हुनुहुन्छ भने प्रत्येक मतदान केन्द्रमा आवश्यक भाषाहरूमा नमूना मतपत्र उपलब्ध हुनेछ।
  • तपाईं हुलाकबाट मतदान गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाईंले Sonoma काउन्टीका लागि आवश्यक पर्ने भाषाहरू मध्ये कुनै एउटा भाषामा नमूना मतपत्र पठाउन गर्न सक्नुहुन्छ। ट्यागलग, वा भियतनामी, चिनियाँ, कोरियाली, वा नेपाली भाषामा नमूना मतपत्र अनुरोध गर्न:

अनुरोधहरू निर्वाचनको दिनभन्दा 7 दिन अगाडि नै प्राप्त गरिसक्नु पर्नेछ। सबै मतदान केन्द्रहरूमा धेरैजसो भाषाहरूमा टेलिफोन दोभाषे सेवाहरू उपलब्ध हुनेछन्। मतदान केन्द्रमा सहयोग गर्नका लागि तपाईंले 2 जना व्यक्तिसम्म ल्याउन सक्नुहुन्छ तर तिनीहरू तपाईंको रोजगारदाता वा सङ्घका प्रतिनिधि भने हुनु हुँदैन।

Mga Kinakailangan sa Wika ng Estado

Ang batas ng California ay nag-aatas sa mga opisyal ng halalan na magkaloob ng mga isinaling kopya ng Mga Opisyal na Balota (tinatawag na “Mga Pagksimileng Balota”) sa mga botante sa mga partikular na presinto kung saan naninirahan ang isang pinakamababang bilang ng mga botante na nagsasalita ng mga wikang iba sa Ingles. Ang isang Paksimileng balota ay HINDI isang Opisyal na Balota; ito ay ginagamit upang tulungan ang mga botante sa pagmarka sa kanilang mga pinili. HUWAG botohan ang Paksimileng Balota. Botohan at ibalik ang iyong Opisyal na Balota lamang.

  • Kung bumoboto ka sa isang lugar ng botohan, matatagpuan sa lugar ng botohan ang isang Paksimileng Balota sa mga iniaatas na wika para sa presinto.
  • Kung ikaw ay Bumoboto sa Pamamagitan ng Koreo, maaari kang humiling na magpadala sa iyo ng isang Paksimileng Balota sa isa sa mga wikang iniaatas para sa County ng Sonoma. Upang humiling ng isang Paksimileng Balota sa wikang Tsino, Koreano, Nepalese, Tagalog, o Biyetname:

Ang mga kahilingan ay dapat matanggap nang hindi lalampas sa 7 araw bago ang Araw ng Halalan.  Magiging available ang mga serbisyo ng interpreter sa telepono para sa karamihan ng mga wika sa lahat ng Sentro ng Pagboto. Puwede kang magsama ng hanggang 2 tao para tulungan ka sa Sentro ng Pagboto, gayunpaman, hindi puwedeng sila ang employer o union representative mo.

Yêu cầu về ngôn ngữ của tiểu bang

Luật pháp California đòi hỏi các viên chức bầu cử cung cấp các bản sao đã được dịch của Lá Phiếu Chính Thức (gọi là "Bản Sao Lá Phiếu") cho các cử tri ở một số khu vực tuyển cử trong trường hợp một số lượng tối thiểu các cử tri cư trú nói các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Một Bản Sao lá phiếu KHÔNG phải là một Lá Phiếu Chính Thức; nó được sử dụng để hỗ trợ các cử tri trong việc đánh dấu các lựa chọn của họ.  KHÔNG bỏ phiếu Bản Sao Lá Phiếu. Chỉ bỏ phiếu và gửi lại Lá Phiếu Chính Thức của quý vị..

  • Nếu quý vị bỏ phiếu tại một nơi bỏ phiếu, sẽ có Bản Sao Lá Phiếu bằng ngôn ngữ theo yêu cầu tại nơi bỏ phiếu 
  • Nếu quý vị bỏ phiếu qua thư, quý vị có thể yêu cầu được gửi đến Bản Sao Lá Phiếu bằng một trong những ngôn ngữ theo yêu cầu cho Quận Sonoma.. Để yêu cầu một Bản Sao Lá Phiếu bằng , tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nepal:

Yêu cầu phải được tiếp nhận không trễ hơn 7 ngày trước Ngày Bầu Cử.  Dịch vụ thông dịch qua điện thoại cho hầu hết các ngôn ngữ sẽ được cung cấp tại tất cả các Trung Tâm Bỏ Phiếu. Quý vị có thể đi cùng tối đa 2 người để họ hỗ trợ quý vị tại Trung Tâm Bỏ Phiếu nhưng họ không được là chủ sử dụng lao động hoặc đại diện công đoàn của quý vị.